1
00:01:52,800 --> 00:01:54,800
¡Rápido! ¡No tengo todo el día!

2
00:01:58,360 --> 00:02:00,320
La fruta está deliciosa, perras.

3
00:02:03,480 --> 00:02:06,400
Termina y cuida los azules.

4
00:02:14,640 --> 00:02:16,560
Reciben un bono. Buen trabajo.

5
00:02:45,160 --> 00:02:50,520
MORFEO

6
00:03:05,440 --> 00:03:06,920
Te tengo, idiota.

7
00:03:08,360 --> 00:03:12,800
- Naciste para triunfar.
- Sin duda.

8
00:03:14,840 --> 00:03:17,360
Encontré al tipo que golpeó el...

9
00:03:19,480 --> 00:03:23,360
- ¿Qué diablos?
- ¿El sistema falló?

10
00:03:25,680 --> 00:03:27,760
¿Has probado a reiniciar?

11
00:03:28,440 --> 00:03:31,920
Ese es el nombre del inspector. Llámalo.

12
00:03:32,760 --> 00:03:34,360
Me alegra que estés aquí.

13
00:03:39,600 --> 00:03:41,800
¿Este? Habla tú mismo.

14
00:04:42,760 --> 00:04:44,520
- Hola.
- Hola.

15
00:04:45,240 --> 00:04:46,880
¿Está Jacek ahí?

16
00:05:06,320 --> 00:05:09,040
Hola jefe. ¿Todo está bien?

17
00:05:11,000 --> 00:05:13,640
Mato criminales, como solía hacerlo.

18
00:05:25,120 --> 00:05:26,880
Ya no soy tan ágil.

19
00:05:29,960 --> 00:05:31,960
Ni siquiera lo bebo.

20
00:05:34,520 --> 00:05:37,520
E incluso si bebieras, no beberías contigo.

21
00:05:40,360 --> 00:05:42,119
- No fue mi culpa.
- ¿No?

22
00:05:42,120 --> 00:05:46,399
- Sabes lo que pasó.
- No, no lo sé. Dígame, jefe.

23
00:05:46,400 --> 00:05:49,480
porque no lo recuerdo
cómo me caí del tercer piso.

24
00:06:16,840 --> 00:06:19,480
¿Cuál es el punto de que me despidan?

25
00:06:25,320 --> 00:06:27,120
No quería que lo hicieran.

26
00:06:31,640 --> 00:06:36,240
Tan pronto como retiré los cargos,
¡nadie más quería saberlo!

27
00:06:43,720 --> 00:06:45,919
- ¿Necesitas dinero?
- ¿Quieres comprarme?

28
00:06:45,920 --> 00:06:51,480
- Quiero ayudarte.
- Entonces, devuélveme la capacidad de fijar.

29
00:07:07,120 --> 00:07:09,320
Te pedí que no fumaras aquí.

30
00:07:12,240 --> 00:07:14,280
Quizás él te escuche.

31
00:07:21,400 --> 00:07:22,680
¡Salir!

32
00:07:36,840 --> 00:07:38,600
Si no fuera por ella, yo...

33
00:07:42,560 --> 00:07:43,840
yo hubiera…

34
00:08:49,040 --> 00:08:50,680
Ten cuidado con eso.

35
00:09:28,160 --> 00:09:30,839
¡Izquierda, derecha, izquierda, derecha!

36
00:09:30,840 --> 00:09:34,239
Y ahora, protéjanse.

37
00:09:34,240 --> 00:09:36,120
Tren.

38
00:09:37,640 --> 00:09:40,559
¡Uno, dos! Protéjanse.

39
00:09:40,560 --> 00:09:43,399
¡Tienes que protegerte!

40
00:09:43,400 --> 00:09:46,480
Bien. ¡Dámelo!

41
00:09:52,040 --> 00:09:54,120
Morirás.

42
00:10:03,920 --> 00:10:05,560
¿Entonces?

43
00:10:06,360 --> 00:10:10,599
No es una pelea, es un deporte.

44
00:10:10,600 --> 00:10:12,760
Vuelve a entrenar.

45
00:10:21,760 --> 00:10:23,160
¿Quién lo envió?

46
00:10:25,240 --> 00:10:26,519
Nadie.

47
00:10:26,520 --> 00:10:29,840
Entonces, ¿por qué viniste a hablar conmigo?

48
00:10:30,640 --> 00:10:33,160
Escuché que ganaste en el Ministerio.

49
00:10:40,280 --> 00:10:43,680
¿Aceptas el caso?

50
00:10:46,640 --> 00:10:51,560
- ¿No sabes quién fue?
- Nunca lo había visto antes.

51
00:10:52,720 --> 00:10:54,000
Debe ser un proxeneta.

52
00:10:55,960 --> 00:10:59,480
Arrastraron a la niña fuera del auto...

53
00:11:08,160 --> 00:11:09,640
Es la evaluación médica.

54
00:11:10,840 --> 00:11:15,080
nunca me recuperaré
Visión completa en el ojo izquierdo.

55
00:11:16,000 --> 00:11:19,160
Y la policía no hace nada.

56
00:11:21,680 --> 00:11:25,680
Están analizando el vídeo,
a la espera de opinión de expertos.

57
00:11:29,520 --> 00:11:31,120
Para ser honesto…

58
00:11:35,680 --> 00:11:39,160
...no encontrarás
el mejor abogado para eso.

59
00:11:40,320 --> 00:11:41,880
Tuviste suerte.

60
00:11:53,720 --> 00:11:56,440
Mierda. Te dije que te llevaras el oso.

61
00:12:15,920 --> 00:12:20,999
- Podrías haber comprometido tu tapadera.
- ¿Para la operación de Morfeo? ¡Hermoso nombre!

62
00:12:21,000 --> 00:12:24,400
¿Cuál es el tuyo? Golpeaste a un hombre inocente.

63
00:12:25,200 --> 00:12:27,679
- ¿Cómo lo sabes?
- No fue por la noticia.

64
00:12:27,680 --> 00:12:30,440
- Bien.
- Alguien tiene un vídeo.

65
00:12:31,120 --> 00:12:34,879
- No sabes nada.
- No se puede violar la ley.

66
00:12:34,880 --> 00:12:39,239
- ¿Qué querías que te saludara?
- No necesitabas vencerlo.

67
00:12:39,240 --> 00:12:43,879
- ¡Tienen que confiar en mí!
- ¡Podría haber muerto!

68
00:12:43,880 --> 00:12:47,600
- ¡Qué demonios!
- Moro, te haces pasar por un criminal.

69
00:12:49,000 --> 00:12:51,720
- ¿Qué hacemos?
- Tengo que resolver esto.

70
00:12:52,200 --> 00:12:53,720
Sin comprometerte.

71
00:14:16,560 --> 00:14:20,640
Tienes que comer algo.
Come pizza con los niños.

72
00:14:26,120 --> 00:14:27,560
No tengo hambre.

73
00:14:35,840 --> 00:14:40,320
- No me dijiste si te gusta la casa.
- ¿Qué importa?

74
00:14:42,960 --> 00:14:47,160
Es una casa hermosa.
Sólo desearía tener una opción.

75
00:14:52,720 --> 00:14:58,760
Podemos buscar otro. solo te quiero...

76
00:15:00,800 --> 00:15:02,720
Que estemos a salvo.

77
00:15:05,880 --> 00:15:11,160
- No te preocupes, amor.
- Le prendieron fuego a la puerta de mi casa, amor.

78
00:15:11,640 --> 00:15:13,480
No volverá a suceder.

79
00:15:15,520 --> 00:15:20,880
Marta, ¿qué puedo hacer?
para dejar de estar molesto?

80
00:15:21,560 --> 00:15:27,559
Deja de mentir y habla conmigo.
Pregúntame si quiero vivir con tu padre.

81
00:15:27,560 --> 00:15:32,639
- Preferiría que se quedara.
- Nuestra seguridad es indiferente.

82
00:15:32,640 --> 00:15:34,640
Es mi prioridad.

83
00:15:36,040 --> 00:15:37,320
Prioridad.

84
00:15:43,920 --> 00:15:45,520
Por supuesto.

85
00:15:52,080 --> 00:15:53,800
¿Lo encontraste?

86
00:15:55,560 --> 00:15:56,680
¿Dónde?

87
00:15:58,560 --> 00:15:59,960
Ven a buscarme.

88
00:16:05,560 --> 00:16:07,680
Lo siento, tengo que irme.

89
00:16:10,760 --> 00:16:13,000
Recuerda lo que sueñas esta noche.

90
00:16:51,600 --> 00:16:56,400
Antes las estufas eran de gas.
¿Cómo funciona esto?

91
00:16:59,560 --> 00:17:01,640
¿Puedo cocinar ahora?

92
00:17:03,920 --> 00:17:06,560
Ni siquiera hace calor.

93
00:17:11,880 --> 00:17:17,279
Marta, dámelo aquí.
Te enseño a abrir la botella.

94
00:17:17,280 --> 00:17:18,960
Es así.

95
00:17:33,080 --> 00:17:35,160
Listo.

96
00:18:23,720 --> 00:18:25,160
Buenas noches, señor Wencel.

97
00:18:27,040 --> 00:18:28,440
¿Puedo unirme?

98
00:18:35,960 --> 00:18:38,400
- ¿Una ronda?
- No, gracias.

99
00:18:39,280 --> 00:18:41,240
Insisto, abogado.

100
00:18:42,640 --> 00:18:46,760
¿Me conoces? Afortunadamente.
Esto hace que todo sea más fácil.

101
00:18:47,360 --> 00:18:48,800
Presentémonos.

102
00:18:56,520 --> 00:18:59,080
- Soy Marek.
- Piotr.

103
00:19:00,240 --> 00:19:01,400
Es fuerte.

104
00:19:03,000 --> 00:19:04,760
Es su primera vez.

105
00:19:11,760 --> 00:19:13,800
Chicas, ¿pueden...?

106
00:19:21,680 --> 00:19:24,120
Vamos.

107
00:19:32,560 --> 00:19:34,680
Conocías a mi hermano, ¿verdad?

108
00:19:36,400 --> 00:19:38,360
No me parece.

109
00:19:40,640 --> 00:19:45,520
Curioso. Trabajaron juntos durante algunos años.

110
00:19:46,960 --> 00:19:48,760
No sé nada.

111
00:19:49,440 --> 00:19:53,599
Y sé que no eres sólo el director
de la Autoridad Tributaria y Aduanera,

112
00:19:53,600 --> 00:19:56,040
También eres un conocedor de las mujeres.

113
00:19:57,320 --> 00:19:58,560
Culpable.

114
00:19:59,800 --> 00:20:01,480
Me gusta la gente con aficiones.

115
00:20:02,640 --> 00:20:04,080
Me gustaría invertir en esto.

116
00:20:04,960 --> 00:20:07,760
No estoy buscando un abogado.

117
00:20:08,280 --> 00:20:09,919
No soy sólo un abogado,

118
00:20:09,920 --> 00:20:14,280
soy miembro de una familia
eras amigo de.

119
00:20:20,800 --> 00:20:25,519
ganarías buen dinero

120
00:20:25,520 --> 00:20:28,720
al no controlar el transporte de productos del mar.

121
00:20:29,400 --> 00:20:34,440
Para ti todo sería gratis.
No como con Roman.

122
00:20:35,320 --> 00:20:36,680
¿Qué es romano?

123
00:20:40,200 --> 00:20:46,279
Nuestros agentes de aduanas
sellar el contenedor en Turquía.

124
00:20:46,280 --> 00:20:47,479
¿Y luego?

125
00:20:47,480 --> 00:20:51,080
Ábrelo aquí en Polonia. Simple.

126
00:21:00,320 --> 00:21:04,400
mi hermano fue transportado
en uno de estos contenedores.

127
00:21:05,880 --> 00:21:07,800
¿Quieres ver fotos?

128
00:21:15,400 --> 00:21:16,400
Él está bien.

129
00:21:17,720 --> 00:21:20,600
- ¿Cuando?
- Te lo haré saber.

130
00:21:21,400 --> 00:21:25,839
pagaré por tu habitación
y para las chicas.

131
00:21:25,840 --> 00:21:26,720
No es necesario.

132
00:21:27,360 --> 00:21:28,440
Insisto.

133
00:21:38,320 --> 00:21:41,760
¡Tu sirena ha llegado!

134
00:21:52,840 --> 00:21:56,879
- ¿Está hecho por hoy?
- No. Tomemos una copa.

135
00:21:56,880 --> 00:22:02,199
- No quiero. Gracias.
- Me lo agradeces más tarde. Y lo agradecerás.

136
00:22:02,200 --> 00:22:07,080
- ¿Como esto?
- Tuviste suerte, Moro.

137
00:22:07,880 --> 00:22:12,520
El tipo al que golpeaste se volvió hacia mí.

138
00:22:13,920 --> 00:22:17,200
La policía se está tomando su tiempo.
Necesita un abogado.

139
00:22:17,840 --> 00:22:20,000
Quiere presentar una denuncia.

140
00:22:28,480 --> 00:22:33,239
Mi nombre es Piotr Leyer.
¿Por qué nos detienen?

141
00:22:33,240 --> 00:22:37,320
Mi nombre es Witkowski. Hablamos en la comisaría.

142
00:22:38,760 --> 00:22:40,400
Gracias chicos.

143
00:23:06,040 --> 00:23:08,320
Adivina a quién vi.

144
00:23:13,600 --> 00:23:15,560
No tengo ganas de adivinar.

145
00:23:19,320 --> 00:23:22,360
¿A quién viste, amigo mío?

146
00:23:25,760 --> 00:23:29,400
El abogado. Los Leyer han vuelto.

147
00:23:33,960 --> 00:23:35,120
¿Y luego?

148
00:23:36,840 --> 00:23:39,640
Entregas de mariscos
puede ser interrumpido.

149
00:23:46,440 --> 00:23:47,840
Esto no se siente bien.

150
00:23:49,720 --> 00:23:51,400
De hecho, es asqueroso.

151
00:23:52,400 --> 00:23:55,080
Haz algo comestible, por el amor de Dios.

152
00:23:56,240 --> 00:23:58,800
¿Dónde estás mirando? ¡Ir!

153
00:24:06,960 --> 00:24:08,440
Lo llamé de inmediato.

154
00:24:10,600 --> 00:24:12,480
Dime lo que quiere.

155
00:24:32,360 --> 00:24:36,040
- Gracias.
- Será mejor que consigas algo de dinero.

156
00:24:37,560 --> 00:24:41,120
El caso no se cierra solo.
Y no soy tacaño.

157
00:24:51,840 --> 00:24:55,320
- Buenos días, señor.
- ¡Por fin, gente inútil!

158
00:24:59,720 --> 00:25:01,280
Ve a fumar un cigarrillo.

159
00:25:02,360 --> 00:25:07,000
Me fui, jefe.
Esto afectó mi desempeño en el trabajo.

160
00:25:11,280 --> 00:25:13,240
- ¿Quieres kebab?
- Podría ser.

161
00:25:14,240 --> 00:25:15,920
- ¿Y el jefe?
-¡Glenda!

162
00:25:25,880 --> 00:25:32,040
Vino desde Varsovia para hablar contigo.
No me hagas sentir avergonzado.

163
00:25:33,520 --> 00:25:35,920
No será fácil, pero lo intentaré.

164
00:25:52,960 --> 00:25:57,640
- ¿Quién golpeó al conductor?
- ¿Por qué quieres saberlo?

165
00:26:00,320 --> 00:26:02,800
Queremos tu ayuda con algo.

166
00:26:10,360 --> 00:26:11,880
Cerremos el caso de Wolny.

167
00:26:20,440 --> 00:26:22,879
- ¿Puedes prestarme dinero?
- ¿Para la chica?

168
00:26:22,880 --> 00:26:23,800
Sí.

169
00:26:29,840 --> 00:26:31,839
- ¿Cuánto cuesta?
- Cincuenta mil.

170
00:26:31,840 --> 00:26:33,760
El aborto es más barato.

171
00:26:51,080 --> 00:26:53,360
- Te lo devolveré.
- Lo sé.

172
00:26:55,840 --> 00:26:58,199
O enviaré a Lolek tras de ti.

173
00:26:58,200 --> 00:26:59,240
Lo solucionamos.

174
00:27:05,000 --> 00:27:06,720
¿Por qué tarda tanto?

175
00:27:09,480 --> 00:27:12,800
- ¿Por qué no nos quieren allí?
- No sé.

176
00:27:15,960 --> 00:27:19,760
Revisaré mi <i>correo electrónico.</i>
Quizás dijeron algo.

177
00:27:23,000 --> 00:27:24,120
Nada.

178
00:27:26,920 --> 00:27:30,640
- Tenemos que esperar un poco más.
- ¡Pero está empeorando!

179
00:27:32,960 --> 00:27:36,400
- Les envié el dinero.
- No lo envié.

180
00:27:37,720 --> 00:27:39,960
¿Dónde está?

181
00:27:41,480 --> 00:27:43,600
- No entiendo.
- ¿No?

182
00:27:44,240 --> 00:27:49,279
Mi prima envió un correo electrónico a la clínica.
No saben nada.

183
00:27:49,280 --> 00:27:52,280
Debe ser un error.

184
00:27:53,480 --> 00:27:58,279
- Parecía un hospital de confianza.
- ¡Pensé que eras digno de confianza!

185
00:27:58,280 --> 00:28:00,000
-Iza…
- ¡Estoy harto!

186
00:28:04,520 --> 00:28:08,039
¡Iré a la policía y alertaré a la prensa!

187
00:28:08,040 --> 00:28:09,560
-Iza…
- Vámonos.

188
00:28:11,400 --> 00:28:14,520
- Déjame en paz.
-Iza. Esperar.

189
00:28:15,680 --> 00:28:16,680
Esperar.

190
00:28:19,280 --> 00:28:21,440
He sido su abogado durante tres años.

191
00:28:23,280 --> 00:28:28,640
Gratis. ¿Ganamos y no confías en mí?

192
00:28:30,120 --> 00:28:32,520
¿Insultarme e intentar chantajearme?

193
00:28:40,680 --> 00:28:42,280
Soy yo, Iza.

194
00:28:44,280 --> 00:28:46,480
- Lo siento.
- Está bien.

195
00:28:47,240 --> 00:28:48,520
Lo siento.

196
00:28:49,840 --> 00:28:55,960
Yo los llamaré.
Ojalá tengamos una cita esta semana.

197
00:29:02,000 --> 00:29:03,320
Ella es muy valiente.

198
00:29:29,720 --> 00:29:34,360
Este es Ladrillo. Trabaja para Romano.
No habrá problemas.

199
00:29:53,120 --> 00:29:54,560
¿Pero qué diablos?

200
00:29:58,480 --> 00:30:00,280
¡Salir!

201
00:30:16,480 --> 00:30:17,800
Buen trabajo.

202
00:30:30,480 --> 00:30:36,000
- Quince mil cada uno.
- Por cinco minutos de trabajo. ¡Bien!

203
00:30:36,520 --> 00:30:37,960
¡Gracias!

204
00:30:40,480 --> 00:30:44,480
- Es más fácil que ir al cajero automático.
- ¡Y no necesitas un PIN!

205
00:30:46,600 --> 00:30:50,360
- Dos más y listo.
- ¿Hecho?

206
00:30:50,960 --> 00:30:55,520
- Te di una pala. ¡Sigue cavando!
- No esperaba eso.

207
00:31:16,840 --> 00:31:20,520
¡Mamuka, bebes con nosotros hoy! Sólo esta vez.

208
00:31:21,720 --> 00:31:24,799
¡Es tan duro y terco!

209
00:31:24,800 --> 00:31:27,520
- ¡Salud, Bogdan!
- ¡Adentro!

210
00:31:29,400 --> 00:31:32,080
Chicas, Mamuka no quiere beber.

211
00:31:36,680 --> 00:31:38,360
Deberían convencerlo.

212
00:32:58,240 --> 00:32:59,640
Tranquilo.

213
00:33:00,960 --> 00:33:02,440
Es la policía.

214
00:33:58,960 --> 00:34:00,920
Marika, ¿estás ahí?

215
00:34:15,520 --> 00:34:16,520
Tengo que irme.

216
00:35:49,920 --> 00:35:51,120
Laura.

217
00:35:56,760 --> 00:35:57,760
¡Laura!

218
00:36:05,720 --> 00:36:08,120
¡Conduje 500 km a propósito!

219
00:36:14,160 --> 00:36:16,160
Milena, ábrela, ¡es el padre!

220
00:36:17,120 --> 00:36:19,719
¡Callarse la boca!

221
00:36:19,720 --> 00:36:21,400
¡No puedo dormir!

222
00:36:23,680 --> 00:36:26,200
- Callarse la boca.
- ¡Llamaré a la policía!

223
00:36:29,320 --> 00:36:33,920
Soy de la policía. Ve a dormir.
¡Tienes que ir a trabajar por la mañana!

224
00:36:35,440 --> 00:36:37,640
En un almacén de basura.

225
00:36:41,000 --> 00:36:44,960
- ¿Lo que está sucediendo?
- Tengo miedo.

226
00:38:11,600 --> 00:38:12,600
¿Este?

227
00:38:17,000 --> 00:38:18,560
Muy bien, gracias.

228
00:38:56,480 --> 00:38:58,400
El pedido fue entregado.

229
00:39:09,080 --> 00:39:10,520
¿Cómo estás, Sadik?

230
00:39:15,200 --> 00:39:19,640
Aquí todo está bien.
El transporte ya está en Polonia.

231
00:39:22,120 --> 00:39:23,720
Él está bien. Cuidarse.

232
00:39:52,320 --> 00:39:53,360
¿Cómo estás?

233
00:39:54,960 --> 00:39:57,320
- ¿Qué carajo es esto?
- Comenzar.

234
00:40:02,800 --> 00:40:04,720
¿Qué carajo? ¡Adelante!

235
00:40:11,560 --> 00:40:13,160
¡Maldita perra!

236
00:40:27,680 --> 00:40:29,120
¿A dónde va?

237
00:40:39,640 --> 00:40:41,600
- Adelántalo.
- ¡No puedo!

238
00:40:55,560 --> 00:40:56,840
¿Quién es?

239
00:41:24,640 --> 00:41:25,600
¡Mierda!

240
00:41:47,800 --> 00:41:48,680
¡Mierda!

241
00:41:58,120 --> 00:41:59,680
¡Cerrar con llave!

242
00:42:37,600 --> 00:42:40,640
¿Qué vas a decir ahora? Lolek.

243
00:42:44,360 --> 00:42:45,640
¡Mierda!

244
00:43:01,800 --> 00:43:03,240
¡Mierda!

245
00:43:32,600 --> 00:43:35,000
Salir.

246
00:44:10,680 --> 00:44:11,800
¿Y él?

247
00:44:13,400 --> 00:44:14,520
Mátalo.

248
00:44:22,840 --> 00:44:24,200
¡Levantarse!

249
00:44:25,840 --> 00:44:30,440
Debes estar muy enfermo, Piotr.
para comprar tantas pastillas.

250
00:44:31,360 --> 00:44:33,600
Espera, haremos un trato.

251
00:44:35,280 --> 00:44:40,120
- ¿Querías robarme?
- Mataste a mi hermano.

252
00:44:41,240 --> 00:44:45,240
- Te has vuelto loco de una vez por todas.
- ¿Qué quieres, romano?

253
00:44:45,760 --> 00:44:48,000
De ti nada.

254
00:44:48,680 --> 00:44:49,720
¿Este?

255
00:44:50,800 --> 00:44:51,920
¿Este?

256
00:44:55,600 --> 00:44:57,240
¡Mierda!

257
00:45:09,960 --> 00:45:11,640
Sírveme algo fuerte.

258
00:45:16,920 --> 00:45:18,520
Tenemos que hablar.

259
00:45:19,600 --> 00:45:20,760
Así que hablemos.

260
00:45:21,640 --> 00:45:24,559
- Alguien arruinó todo.
- ¿Alguien mío?

261
00:45:24,560 --> 00:45:31,479
- No, apuesto a que fue Wencel.
- ¿Qué vas a hacer con él?

262
00:45:31,480 --> 00:45:33,760
Nada.

263
00:45:34,840 --> 00:45:36,560
Apuntemos más alto.

264
00:45:37,920 --> 00:45:42,640
Necesito que hagas algo a tu manera.

265
00:45:45,920 --> 00:45:47,560
¿Romper huesos?

266
00:45:51,320 --> 00:45:52,880
Si es necesario.

267
00:46:02,120 --> 00:46:04,920
Subtítulos: Joana Miranda

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net